Referenzen

Tibetan Translation and More

Buddhologe Rolf Scheuermann

 

Tibetische Übersetzung, Dolmetschen und Information

 

Referenzen

http://gallery.tibetan-translation.com/#!album-0

 

Unterhalb finden Sie eine kurzen Überblick über meine Aktivitäten der letzten Jahre. Dieser enthält eine kleine Auswahl anerkannter Institutionen und Lehrer mit denen ich im Rahmen meiner Übersetzungs-, Dolmetsch- und Lehrtätigkeit im In- und Ausland zusammenarbeiten konnte.

 

 

Dolmetschen

 

 

Buddhistische Zentren:

 

  • Bodhi Path Belgrade (SCG)
  • Bodhi Path Karlsruhe (D)
  • Bodhi Path Renchen Ulm (D)
  • Bodhi Path Zürich (Ch)
  • Buddhistische Meditationsgruppe Regensburg (D)
  • Dhagpo Kagyü Ling (F)
  • Dharmazentrum Darmstadt (D)
  • Dharmazentrum Jägerndorf (D)
  • Dharmazentrum Möhra (D)
  • Dharmagruppe Mannheim (D)
  • Drikung Kagyu Estonia, Tallinn (EN)
  • Drikung Samten Chöling, Warszawa (PL)
  • Karma Kagyü Sangha, Wien (A)
  • Karma Trinley Ling, Den Haag (NL)
  • Karma Gyurme Ling, Remetschwiel (D)
  • Tara Mandala, Landau (D)

 

 

 

Buddhistische Gelehrte:

 

  • Adu Lama Sonam Rinchen Rinpoche
  • Bhante Gunaratana
  • Beru Khyentse Rinpoche
  • Geshe Dagri Rinpoche
  • Khenpo Ngedön
  • Khenpo Samdrup
  • Khenpo Tsering Samdrup
  • Khenpo Tschödrak Rinpoche
  • Lama Jampa Thaye
  • Lama Tsering Rinpoche
  • Lama Tsony
  • Lama Tsültrim Namgyal
  • Lama Wangdü
  • Mipham Rinpoche
  • Trehor Lama Thubten

 

 

 

Übersetzen

 

Ausgewählte Übersetzungsarbeiten

 

The Noble Sūtra of the Great Vehicle “The Three Bodies”. Englische Übersetzung des Āryatrikāyanāmamahāyānasūtra. Mit Casey Kemp und Khenpo Konchok Tamphel. 84000:Translating the Words of the Buddha, Khyentse Foundation, 2013.

 

The Sūtra of the Teaching on the Magical Display of Miracles Produced by the Buddha’s Powers. Englische Übersetzung des Buddhabalādhānaprātihāryavikurvāṇanirdeśasūtra. Mit Gregory Forgues, Casey Kemp und Khenpo Ngawang Wöser. 84000:Translating the Words of the Buddha, Khyentse Foundation (erscheint voraussichtlich 2014).

 

The Noble Sūtra of the Great Vehicle “Dependent Arising”. Englische Übersetzung des Āryapratītyasamutpādanāmamahāyānasūtra. Mit Casey Kemp und Khenpo Konchok Tamphel. 84000:Translating the Words of the Buddha, Khyentse Foundation (erscheint voraussichtlich 2014).

 

Das Gzhan stong dbu ma'i rgyan des Rje btsun Tāranātha Kun dga' snying po - Tibetischer Text und Übersetzung. Magisterarbeit, Juli 2010 (Universität Wien).

 

 

 

Wissenschaftliche Publikationen

 

“When Buddhist Teachings Meet – Preliminary Remarks on the Relationship Between the Four Dharmas of Sgam po pa and Kun dga' snying po’s Parting from the Four Attachments.” In: Current Issues and Progress in Tibetan Studies: Proceedings of the Third International Seminar of Young Tibetologists, Kobe 2012 (Journal of Research Institute, vol. 51). Tsuguhito Takeuchi, Kazushi Iwao, Ai Nishida, Seiji Kumagai and Meishi Yamamoto (eds.), Kobe: Kobe City University of Foreign Studies, 2014, 465-487. Download.

 

“Educating Translators for Buddhist Texts.” In: Proceedings of the Translator Course 2012. New Delhi: Karmapa International Buddhist Institute (erscheint voraussichtlich 2014).

 

“Alcoholic Drinks and Drinking, Buddhism”. In: Arvind Sharma (ed.). Encyclopedia of Indian Religions. Dordrecht: Springer (erscheint voraussichtlich 2015).

 

“The Four Dharmas of Sgam po pa: A Systematic Way to Buddhahood, Both Gradual and Sudden?” In: Modern Buddhist Studies, Issue of Causality (erscheint voraussichtlich 2014).

 

 

 

Informationsdienst

 

Lehrveranstaltungen

 

Institut für Südasien-, Tibet- und Buddhismuskunde, Universität Wien

→ Theorie und Methoden der Tibetologie und Buddhismuskunde

→ Der Stufenweg zum Erwachen im tibetischen Buddhismus

→ Die religiösen Traditionen des tibetischen Buddhismus im Überblick

 

International Institute for Tibetan and Asian Studies, Vélez-Màlaga

→ Interpreting Tibetan Lectures 1

→ Interpreting Tibetan Lectures 2

→ Introduction to Tibetan and Buddhist Studies

 

Karmapa International Buddhist Institute, Neu Delhi

→ Tibetan Listening Comprehension

→ Buddhist Terminology

 

 

 

Wissenschaftliche Vorträge

 

13th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Ulaanbaatar (Mongolei): "Solving the Unsolvable: Padma dkar po's Commentary on the Four Dharmas of Sgam po pa".

 

Workshop - Sacred Topography and Cultural Transfers in the Himalayas (Universität Wien): "The Bka' gdams pa Connection: A Fourfold Topos for the Gradual Path and its Journey of Transformation throught the Religious Landscape of Tibet".

 

Dhagpo Kagyu Library (Frankreich)

"From Result Mahāmudrā to Path Mahāmudrā - Some Remarks on the Influence of Gampopa’s Doctrinal System on the Development of Preliminary Practices for Mahāmudrā".

 

Karmapa International Buddhist Institute, Neu Delhi (Indien):"Educating Translators for Buddhist Texts (Special Lecture)".

 

Special Centre for Sanskrit Studies, Jawaharlal University: "Tracing Cultural Transfers Between the Tibetan Buddhist Traditions and India (Special Lecture)".

 

3rd International Seminar of Young Tibetologists, Kobe (Japan): "When Buddhist Teaching Meet : Preliminary Remarks on the Relationship Between the Four Dharmas of sGam po pa and Kun dga' snying po’s Parting from the Four Attachments".

 

 

 

Seminare und Vorträge in der Erwachsenenbildung

 

Dhagpo Kagyü Ling (F)

 

  • Mehrwöchige Tibetisch-Intensivkurse (Fortgeschrittene, mehrjährig)

 

 

Jüdisches Institut für Erwachsenenbildung, Wien:

 

  • Nächstenliebe im Tibetischen Buddhismus - Praktiken zum Entwickeln von Liebe und Mitgefühl

 

  • Der Buddhismus und der Wohlstand - Wege zum Wohlergehen (University Meets Public-Vortrag)

 

  • Die religiösen Traditionen Tibets - Ein kürzer Überblick (University Meets Public-Vortrag)

 

  • Alles Karma, oder was? (University Meets Public-Vortrag)

 

 

Karma Gyurme Ling, Remetschwiel

 

  • Die Vier Dharmas des Gampopa (Wochenendseminar)

 

  • Liebe deinen Nächsten wie dich selbst - wie geht das eigentlich? (Wochenendseminar)

 

 

Karma Kagyü Sangha, Wien

 

  • Fortlaufende Tibetischkurse (Anfänger/Fortgeschrittene, mehrjährig)

 

  • Der Buddhismus - Die Lehre vom Glück?

 

  • Der Buddha - Leben und Werk (Vortrag)

 

  • Mensch ärger dich nicht - Über den Umgang mit Zorn

 

  • Samsara - Versuch einer Bestandsaufnahme

 

  • Geschichte der Karma Kagyü-Tradition

 

  • Was ist Meditation?

 

  • Das menschliche Dasein: Selbstverständlichkeit oder kostbare Gelegenheit

 

  • Die Vier Lehren des Gampopa (Vortrag)

 

  • Liebe deinen Nächsten wie dich selbst - Wie geht das eigentlich? (Vortrag)

 

 

Dharmazentrum Mannheim

 

  • Die Vier Dharmas des Gampopa (Vortrag)

 

  • Was ist Meditation (Vortrag)

 

  • Die Geschichte der Karma Kagyü Tradition (Vortrag)

 

 

Dharmazentrum Jägerndorf

 

  • Die Vier Dharmas des Gampopa (Wochenendseminar)

 

 

 

 

 

Name

Organisation

Email

Betreff

Nachricht

Kontakt - Impressum - Disclaimer

 

Copyright © 2014 Tibetan Buddhist Translation Services - All Rights Reserved.